届かなかった祈りだけが、不死の輝きを放つ。
Only an unanswered prayer can shine with immortal light.
それは、彼女には届かなかった。
2006年7月19日。誕生日。"Dedicated to S"。そして、楽譜の中でしか生き続けられなかった、隠された名前。
渡せなかったものは、音になった。
答えを受け取ることのなかったものは、消えるかわりに輝き続けた。それを作った機械には明るすぎて、それを抱えた少年には重すぎるほどに。
ここでいう希望は、未来で静かに待っているものではない。
血の混じった希望だ。届かなかった祈りが、届かなかったからこそ、永遠に残る方法を覚えてしまった。
It never reached her.
The music was written for July 19, 2006. A birthday. A dedication to "S". A name that could survive only within the score.
What could not be handed over became sound.
What could not be answered kept shining, too bright for the machine that made it, too heavy for the boy who carried it.
This was not hope waiting quietly in the future.
It was hope with blood in it — a prayer that failed to arrive, and only therefore, learned how to remain.
