愛と憎しみは、言葉を失い、ただの『音』になった。
Love and hatred lost their words, and became nothing but sound.
手紙にすることは、できなかった。
手に届く頃には、その感情はもう絡まりすぎていた。言葉にすれば、きっと嘘になった。黙ったままでも、何かが未完のまま残ってしまう。
だから、音になった。
綺麗ではない。十分に優しくもない。言葉が立っていられなくなった場所に、旋律だけが残った。
あなたのために。けれど、それさえ、もう単純なものではなかった。
I could not make it into a letter.
The feeling was already too tangled by the time it reached the hand. If I had given it words, they would have lied. If I had kept silent, something would have remained unfinished.
So it became sound.
Not clean. Not kind enough. Only a melody left where speech could no longer stand.
For you — though even that was no longer simple.
